1
00:00:19,269 --> 00:00:25,442
21 de septiembre de 1945...
Esa fue la noche en que morí.

2
00:00:56,223 --> 00:00:58,183
Malditos vagabundos.

3
00:00:58,600 --> 00:00:59,643
¡Oye, míralo!

4
00:01:00,978 --> 00:01:02,145
¡Desagradable!

5
00:01:02,271 --> 00:01:03,647
¿Está muerto?

6
00:01:03,772 --> 00:01:05,857
Los americanos llegarán en cualquier momento.

7
00:01:05,983 --> 00:01:08,944
¡Es vergonzoso tener a estos vagabundos aquí!

8
00:01:18,161 --> 00:01:20,122
¡Mamá!

9
00:01:21,498 --> 00:01:24,960
¿Qué día es?

10
00:01:35,637 --> 00:01:38,015
Setsuko...

11
00:01:47,649 --> 00:01:49,943
Otro más.

12
00:02:03,206 --> 00:02:04,833
¿Qué es esto?

13
00:02:04,916 --> 00:02:07,919
¡No importa, simplemente tíralo!

14
00:02:20,182 --> 00:02:22,643
Éste también está perdido.

15
00:02:22,726 --> 00:02:25,729
Puedes verlo en sus ojos.

16
00:03:35,300 --> 00:03:42,000
<b>Tumba de las Luciérnagas</b>

17
00:03:44,516 --> 00:03:48,061
Diseñador de Producción - Productor Ejecutivo
ryoichi sato
Historia original de AKIYUKI NOSAKA

18
00:03:49,312 --> 00:03:52,899
Director de arte NIZO YAMAMOTO
Diseños de Personajes YOSHIFUMI KONDO
Música MICHIO MAMIYA

19
00:03:54,818 --> 00:03:58,447
Diseño YOSHIYUKI MAMOSE
Diseño de color de personajes MICHIO YASUDA
Director de fotografía NOBUO KOYAMA
Diseño de sonido YASUO URAKAMI

20
00:04:02,826 --> 00:04:06,496
Productor TORU HARA
Escrito y dirigido por ISAO TAKAHATA

21
00:04:52,250 --> 00:04:56,546
¡Ataque aéreo! ¡Vayan a los refugios, por favor!

22
00:04:58,381 --> 00:05:00,342
¡Nos espera uno grande!

23
00:05:00,425 --> 00:05:03,762
El refugio detrás de la estación de bomberos.
¡Debería ser lo más seguro!

24
00:05:08,058 --> 00:05:09,392
¡Hace calor!

25
00:05:09,476 --> 00:05:12,687
Sé una buena chica; trata de tener paciencia.

26
00:05:16,733 --> 00:05:19,986
Será mejor que vaya al refugio.

27
00:05:20,070 --> 00:05:23,532
Ten cuidado y ve para allá.
tan pronto como puedas.

28
00:05:23,782 --> 00:05:26,660
Setsuko, sé una buena chica y cuida a tu hermano.

29
00:05:26,952 --> 00:05:29,371
¡No nos preocupes! ¡Ve al refugio!

30
00:05:29,704 --> 00:05:31,122
Sí, sí.

31
00:05:32,040 --> 00:05:34,417
Mamá, ¿tienes tu medicina?

32
00:05:34,501 --> 00:05:37,379
Aquí mismo, no te preocupes.

33
00:05:41,258 --> 00:05:43,260
¡Odio el refugio!

34
00:05:43,343 --> 00:05:46,763
Bueno, te arrepentirás si consigues
¡Explotado por una bomba!

35
00:05:46,888 --> 00:05:47,889
Ahora, adelante.

36
00:05:53,812 --> 00:05:55,772
¡Mi muñeca!

37
00:06:07,784 --> 00:06:09,870
¡Ataque aéreo!

38
00:06:09,953 --> 00:06:11,955
Seijtal

39
00:06:24,509 --> 00:06:26,469
¡Abajo!

40
00:07:28,657 --> 00:07:30,617
Seijtal

41
00:07:43,213 --> 00:07:44,589
Seijtal

42
00:09:42,415 --> 00:09:45,418
¡Viva el Emperador!

43
00:10:06,106 --> 00:10:09,067
Estamos a salvo aquí, no te preocupes.

44
00:10:10,110 --> 00:10:12,737
¿Dónde está mamá?

45
00:10:12,862 --> 00:10:15,323
En el refugio.

46
00:10:16,032 --> 00:10:20,370
El refugio de bomberos puede albergar fácilmente
el impacto de una bomba de 250 kilos.

47
00:10:20,495 --> 00:10:21,996
No te preocupes por ella.

48
00:10:33,216 --> 00:10:36,970
Ella probablemente irá a
Estación Niponmatsu para encontrarnos.

49
00:10:37,053 --> 00:10:39,139
Nos encontraremos con ella allí.

50
00:10:39,430 --> 00:10:42,350
Primero recuperemos el aliento.

51
00:10:48,148 --> 00:10:50,066
¿Estás bien, Setsuko?

52
00:10:50,150 --> 00:10:53,069
Perdí uno de mis zapatos.

53
00:10:54,571 --> 00:10:57,574
Te compraré unos mejores.

54
00:10:59,075 --> 00:11:01,327
tengo dinero

55
00:11:07,584 --> 00:11:09,419
Abre esto.

56
00:11:20,847 --> 00:11:22,599
Vaya, eres rico.

57
00:11:31,357 --> 00:11:34,068
Lluvia negra, del bombardeo.

58
00:12:12,148 --> 00:12:15,151
¡Se acabó todo!

59
00:12:16,819 --> 00:12:22,659
Mira, ese era el salón cívico.
Almorzamos allí una vez.

60
00:12:25,328 --> 00:12:27,664
¿Nuestra casa también desapareció?

61
00:12:27,747 --> 00:12:29,165
Probablemente.

62
00:12:29,290 --> 00:12:31,668
¿Qué haremos?

63
00:12:32,502 --> 00:12:34,754
¡Papá les hará pagar por esto!

64
00:12:49,686 --> 00:12:52,563
¡Madre!

65
00:13:01,906 --> 00:13:06,369
Bueno, no es que yo fuera el único.
uno que perdió su casa.

66
00:13:06,494 --> 00:13:08,705
Estamos todos en el mismo barco.

67
00:13:12,917 --> 00:13:15,920
Al menos todavía estamos vivos.

68
00:13:17,964 --> 00:13:21,843
Hubo dos impactos directos.
¡Los incendios son imposibles de apagar!

69
00:13:21,926 --> 00:13:25,388
Cuando intentas sofocarlos,
simplemente esparce el aceite.

70
00:13:25,471 --> 00:13:28,057
No es ella. ¡Ella no está aquí abajo!

71
00:13:31,519 --> 00:13:34,480
Seita, tengo que orinar.

72
00:13:45,283 --> 00:13:50,371
¡Todos los residentes de Ichirizuka y Kaminishi!

73
00:13:50,496 --> 00:13:56,252
Por favor preséntese en la escuela primaria.
para servicios de primeros auxilios!

74
00:13:56,336 --> 00:13:57,295
¿Qué ocurre?

75
00:13:57,420 --> 00:13:58,838
Me duele el ojo.

76
00:13:58,921 --> 00:14:00,923
No lo frotes.

77
00:14:01,924 --> 00:14:04,177
Lo lavaremos en la escuela.

78
00:14:04,260 --> 00:14:06,763
¿Dónde está mamá?

79
00:14:06,763 --> 00:14:07,638
Ella estará en la escuela.

80
00:14:07,638 --> 00:14:08,848
¿Escuela?
Ella estará en la escuela.

81
00:14:08,848 --> 00:14:10,850
Ajá, vámonos.

82
00:14:28,326 --> 00:14:30,286
Seijtal

83
00:14:32,330 --> 00:14:34,374
¿Has visto a tu mamá?

84
00:14:34,499 --> 00:14:37,543
Ella está herida. Será mejor que te vayas.

85
00:14:38,127 --> 00:14:40,129
Yo cuidaré a tu hermana.

86
00:14:40,254 --> 00:14:43,132
¿No fue aterrador, Setsuko? ¿Lloraste?

87
00:14:44,634 --> 00:14:47,303
Seita tiene que ir a alguna parte.
¿Por qué no lo esperamos?

88
00:14:55,603 --> 00:14:59,148
Seita, te he estado buscando.
¿Estás bien?

89
00:14:59,148 --> 00:14:59,982
¿Mi mamá?

90
00:14:59,982 --> 00:15:01,317
Por aquí.
¿Mi mamá?

91
00:15:10,076 --> 00:15:12,995
Este ES el de tu madre, ¿no?

92
00:15:15,623 --> 00:15:17,583
Aquí dentro.

93
00:15:28,845 --> 00:15:31,389
Ella finalmente está dormida.

94
00:15:34,350 --> 00:15:39,355
Realmente debería estar en un hospital adecuado.

95
00:15:40,523 --> 00:15:44,152
Creo que el hospital Kaisei en Nishinomiya no fue alcanzado.

96
00:15:45,153 --> 00:15:50,366
Mi madre tiene problemas cardíacos.
¿Puede conseguir su medicamento?

97
00:15:50,491 --> 00:15:52,577
Voy a preguntar.

98
00:15:55,329 --> 00:15:57,957
Estaré cerca si me necesitas.

99
00:16:03,546 --> 00:16:05,423
Mamá...

100
00:16:26,402 --> 00:16:28,070
¿La viste?

101
00:16:28,571 --> 00:16:30,531
Es terrible.

102
00:16:30,907 --> 00:16:33,159
Tengo sed.

103
00:16:37,830 --> 00:16:40,249
Si hay algo que pueda hacer, solo pregúntalo.

104
00:16:42,793 --> 00:16:45,588
Oh, ¿ya recibiste tu ración de galletas?

105
00:16:45,671 --> 00:16:48,132
¡Te lo conseguiré!

106
00:16:58,309 --> 00:17:02,438
Guarda este anillo en tu bolso. No lo pierdas.

107
00:17:03,314 --> 00:17:07,443
Mamá está herida. Aunque ella mejorará.

108
00:17:08,277 --> 00:17:10,196
¿Dónde está ella?

109
00:17:10,363 --> 00:17:12,823
En el hospital, en Nishinomiya.

110
00:17:16,369 --> 00:17:19,163
Nos quedaremos aquí en la escuela esta noche.

111
00:17:19,705 --> 00:17:25,336
Entonces mañana iremos a nuestro
La casa de mi tía en Nishinomiya.

112
00:17:27,463 --> 00:17:28,839
¿Bueno?

113
00:17:39,058 --> 00:17:43,020
Estaremos todos en el segundo piso.
¿Por qué no pasas por aquí más tarde?

114
00:17:46,148 --> 00:17:48,818
Muchas gracias, lo haremos.

115
00:17:49,735 --> 00:17:52,154
Hasta luego, Setsuko.

116
00:17:54,657 --> 00:17:56,409
¿Quieres un poco?

117
00:17:56,492 --> 00:17:59,287
Quiero ver a mamá.

118
00:18:00,663 --> 00:18:03,332
Tal vez mañana, ya sea demasiado tarde.

119
00:18:56,052 --> 00:18:59,013
¡Mírame, soy bueno en esto!

120
00:19:23,204 --> 00:19:26,499
No la hemos quitado las vendas.
No quieres ver el cuerpo.

121
00:19:26,707 --> 00:19:30,169
Con este calor que estamos teniendo,
Tendrá que ir en el camión hoy.

122
00:19:47,395 --> 00:19:49,563
¿Dónde está tu hermana?

123
00:19:49,647 --> 00:19:52,942
En Nishinomiya tenemos una tía lejana.

124
00:19:53,025 --> 00:19:55,653
Creo que ella cuidará de nosotros.

125
00:19:55,778 --> 00:19:58,322
Ya veo, suerte para ti.

126
00:19:58,447 --> 00:20:02,868
Será mejor que vuelva al trabajo.
Buena suerte para ti.

127
00:21:30,289 --> 00:21:32,041
¡Mamá!

128
00:21:32,166 --> 00:21:34,710
¿Dónde está ella?

129
00:21:34,877 --> 00:21:37,713
¿Todavía está enferma?

130
00:21:37,797 --> 00:21:39,757
Sí, todavía estoy enfermo.

131
00:21:39,882 --> 00:21:41,842
Bienvenido de nuevo.

132
00:21:43,969 --> 00:21:46,680
¿Cómo está tu madre? ¿Está ella en Kaisei?

133
00:21:49,809 --> 00:21:51,685
Por suerte tu padre está en la Marina.

134
00:21:51,769 --> 00:21:55,439
Tienes que tener ayuda de un camión.
¡Muévete aquí!

135
00:21:56,023 --> 00:21:59,568
He colocado futones y
mosquitero en su habitación.

136
00:21:59,652 --> 00:22:01,070
Gracias.

137
00:22:09,620 --> 00:22:12,581
¿Mamá no necesita su anillo?

138
00:22:13,749 --> 00:22:16,919
¿Me lo dio ella?

139
00:22:21,924 --> 00:22:24,593
Solo ten cuidado de no perderlo.

140
00:22:31,267 --> 00:22:33,185
Mamá...

141
00:22:34,895 --> 00:22:38,524
Cuando mamá esté un poco mejor,
Te llevaré a verla.

142
00:22:40,234 --> 00:22:42,444
Hora de dormir, ¿vale?

143
00:24:36,684 --> 00:24:40,938
Bonito seco, arenque, patata seca, huevos,

144
00:24:41,063 --> 00:24:43,440
y ciruelas encurtidas.

145
00:24:43,857 --> 00:24:47,111
¡Y creo que esto es mantequilla!

146
00:24:49,780 --> 00:24:52,241
No puedes conseguirlos por NADA hoy en día.

147
00:24:52,616 --> 00:24:55,619
Los soldados siempre obtienen lo mejor en momentos como estos.

148
00:24:56,120 --> 00:24:58,956
De todos modos, ¿pasaste por el hospital?

149
00:24:59,915 --> 00:25:03,669
Me gustaría decirle a tu madre
lo que ha estado pasando.

150
00:25:03,752 --> 00:25:06,714
Y podría llevar a Setsuko a visitarla.

151
00:25:08,757 --> 00:25:10,300
¡¿Tan malo?!

152
00:25:10,426 --> 00:25:13,846
Mamá murió cuando todavía estaba en la escuela.

153
00:25:13,929 --> 00:25:16,932
¡¿Qué?! ¡Está muerta!

154
00:25:18,267 --> 00:25:24,106
¿Entonces por qué no me lo dijiste?
¡¿Por qué lo escondiste?!

155
00:25:24,231 --> 00:25:27,276
No quería que Setsuko lo supiera.

156
00:25:28,652 --> 00:25:32,614
Muerto... ¡Qué horror!

157
00:25:33,991 --> 00:25:36,952
¡Será mejor que le escribas a tu padre y se lo cuentes!

158
00:25:42,750 --> 00:25:44,752
Seijtal

159
00:25:44,835 --> 00:25:47,963
¡Mira! ¡Me compró zapatos nuevos!

160
00:25:50,007 --> 00:25:51,550
Bien por ti, Setsuko.

161
00:25:51,633 --> 00:25:53,427
¡Hola!

162
00:26:11,820 --> 00:26:14,073
Pobres queridos...

163
00:26:14,156 --> 00:26:16,158
Gracias señora.

164
00:26:19,244 --> 00:26:21,413
¿Qué es eso?

165
00:26:21,830 --> 00:26:25,417
Ranas toro, no hay nada que temer.

166
00:26:25,501 --> 00:26:27,336
¡Una luciérnaga!

167
00:26:34,885 --> 00:26:37,346
Intenta atraparlo.

168
00:26:42,226 --> 00:26:44,144
¡Vaya! Lo aplasté.

169
00:26:44,228 --> 00:26:46,688
¡Puaj! ¡Huele!

170
00:26:47,147 --> 00:26:49,233
Apretaste demasiado fuerte.

171
00:27:17,052 --> 00:27:20,222
¡Hay millones de ellos!

172
00:27:32,943 --> 00:27:35,946
Setsuko, cierra los ojos y di "ah".

173
00:27:36,071 --> 00:27:37,489
¿Por qué?

174
00:27:37,573 --> 00:27:39,324
Sólo hazlo, "ah".

175
00:27:51,253 --> 00:27:53,380
¡Gota de fruta!

176
00:27:54,006 --> 00:27:57,092
¡Gota de fruta! ¡Gota de fruta!

177
00:28:08,187 --> 00:28:11,064
Casi me lo trago.

178
00:28:27,789 --> 00:28:28,332
Estamos en casa.

179
00:28:28,332 --> 00:28:30,167
¿Dónde estabas?
Estamos en casa.

180
00:28:33,378 --> 00:28:35,631
¿Le diste las gracias a la señora?

181
00:28:35,714 --> 00:28:37,216
Sí, señora.

182
00:28:39,760 --> 00:28:41,887
Esa comida tenía buena pinta.

183
00:29:10,582 --> 00:29:14,086
Seita, ¿no deberías ir a la escuela?

184
00:29:14,169 --> 00:29:15,504
¿O algo así?

185
00:29:15,629 --> 00:29:20,175
Sí, pero las acerías me tenían
donde trabajaba fue bombardeado.

186
00:29:20,259 --> 00:29:23,512
Y mi escuela se quemó.
No hay lugar a donde ir.

187
00:29:24,263 --> 00:29:27,224
Bueno, espero que le hayas escrito a tu padre.

188
00:29:27,349 --> 00:29:30,227
Ya envié una carta a través
la Oficina Naval.

189
00:29:30,352 --> 00:29:31,728
¿Cuando?

190
00:29:31,853 --> 00:29:34,731
Justo después de que llegamos aquí.
¿Hace unos diez días?

191
00:29:36,275 --> 00:29:38,193
Eso es extraño.

192
00:29:38,944 --> 00:29:41,530
Ya debería haber habido una respuesta.

193
00:29:43,282 --> 00:29:46,827
Devuelve las tijeras cuando hayas
Terminé con ellos, Setsuko.

194
00:29:54,710 --> 00:29:56,920
¿Cómo va el esfuerzo de guerra?

195
00:29:57,045 --> 00:29:59,965
Está empezando a parecer desesperado.

196
00:30:00,382 --> 00:30:03,885
Cuantas más fábricas perdamos,
más tienen que trabajar los demás.

197
00:30:04,052 --> 00:30:07,389
Nos estamos preparando para cuando
finalmente invaden.

198
00:30:09,224 --> 00:30:13,812
Tienes razón. Por eso la comida
siendo tan difícil de encontrar.

199
00:30:15,147 --> 00:30:19,234
Nuestros soldados no son los únicos.
que están sufriendo.

200
00:30:20,777 --> 00:30:23,905
Trabajas para nuestro país.
La defensa también, jovencita.

201
00:30:24,406 --> 00:30:27,576
¡Comes y trabajas tan duro como puedes!

202
00:30:35,292 --> 00:30:36,710
No otra vez.

203
00:30:37,002 --> 00:30:39,713
Entonces, has acogido un par
de los niños sin hogar?

204
00:30:39,796 --> 00:30:45,677
Pobrecitos, perder a su madre.
cuando son tan jóvenes.

205
00:30:46,428 --> 00:30:48,221
¿Qué ocurre? ¿Pruébalo?

206
00:30:48,305 --> 00:30:51,600
Hace calor. ¡Odio los refugios!

207
00:30:51,683 --> 00:30:55,062
Sólo espera. No te preocupes, estoy aquí para ti.

208
00:31:06,031 --> 00:31:07,991
¿Quieres ir a la playa?

209
00:31:08,116 --> 00:31:10,786
¡Sí! ¡Sí! ¡Vamos!

210
00:31:25,592 --> 00:31:28,720
Ahora todo son campos de hortalizas.

211
00:32:26,736 --> 00:32:28,905
¿Qué están haciendo?

212
00:32:29,322 --> 00:32:31,032
Hacer sal marina.

213
00:32:31,158 --> 00:32:34,536
Es porque toda la sal y
La salsa de soja está racionada.

214
00:32:35,203 --> 00:32:37,205
¡Date prisa, Setsuko!

215
00:33:06,318 --> 00:33:08,153
Puede que haga un poco de frío.

216
00:33:08,236 --> 00:33:09,821
¡Frío!

217
00:33:11,907 --> 00:33:15,118
Se siente bien, ¿verdad? No te picarás ahora.

218
00:33:22,876 --> 00:33:25,462
¡Es una bañera grande!

219
00:33:25,837 --> 00:33:27,088
¡EY!

220
00:33:32,385 --> 00:33:34,721
¡Vuelve aquí!

221
00:33:39,559 --> 00:33:42,646
¡Grrr, soy un oso! ¡Te voy a comer!

222
00:34:05,835 --> 00:34:09,130
Corta... Corta... Corta...

223
00:34:13,552 --> 00:34:16,721
¿Qué pasa? ¿Está durmiendo?

224
00:34:25,647 --> 00:34:27,649
No mires eso.

225
00:34:30,527 --> 00:34:33,655
Cuando hace un poco más de calor,
Te enseñaré a nadar.

226
00:34:35,865 --> 00:34:38,827
Nadaremos y eso nos dará hambre.

227
00:34:43,331 --> 00:34:45,584
Nadaremos y eso nos dará hambre.

228
00:34:53,925 --> 00:34:55,510
Seijtal

229
00:34:55,719 --> 00:34:59,180
¡Setsuko! ¡Vamos!

230
00:35:04,936 --> 00:35:07,522
Tienes hambre, ¿no?

231
00:35:07,606 --> 00:35:11,067
Aquí hay comida para ti.

232
00:35:41,222 --> 00:35:46,436
¡Madre! ¿Estuviste esperando mucho?
Es bueno verte de nuevo.

233
00:35:46,978 --> 00:35:48,938
¿Estás bien aquí?

234
00:35:49,064 --> 00:35:52,442
¡Estoy bien, no te preocupes! Son muy amables aquí.

235
00:35:52,567 --> 00:35:54,486
Tengo hambre.

236
00:35:56,655 --> 00:35:59,824
Lleguemos a casa antes de que nos atrape la redada.

237
00:35:59,908 --> 00:36:03,161
Estoy cansado, llévame.

238
00:36:05,372 --> 00:36:07,207
¡Ataque aéreo!

239
00:36:17,842 --> 00:36:21,763
Tu madre no necesitará
sus kimonos nunca más.

240
00:36:21,888 --> 00:36:24,432
¿Por qué no los cambias por arroz?

241
00:36:24,557 --> 00:36:29,896
He estado intercambiando mis cosas
poco a poco para comer.

242
00:36:30,563 --> 00:36:33,233
Probablemente puedas conseguirles un toh lleno de arroz.

243
00:36:33,316 --> 00:36:34,442
¿Tanto?

244
00:36:34,567 --> 00:36:36,528
Necesitas tu alimento.

245
00:36:36,611 --> 00:36:39,948
No puedes ser soldado si
no crezcas sano.

246
00:36:40,115 --> 00:36:41,991
¿Un toh entero de arroz?

247
00:36:42,117 --> 00:36:46,329
Tu madre se alegraría de que no lo hicieras.
simplemente déjalos que se desperdicien.

248
00:36:46,454 --> 00:36:48,707
¿Por qué no los tomo?

249
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
¡NO!

250
00:36:51,126 --> 00:36:53,169
Setsuko, ¿estás despierta?

251
00:36:53,294 --> 00:36:57,924
¡No! ¡No! ¡Son de mamá!

252
00:36:58,174 --> 00:37:01,136
¡Son de mamá! ¡No los tomes!

253
00:37:01,636 --> 00:37:03,972
¡Setuko, déjalos ir!

254
00:37:07,809 --> 00:37:10,478
Setsuko... Setsuko...

255
00:37:50,685 --> 00:37:53,021
Buen arroz, ¿no?

256
00:37:54,230 --> 00:37:58,193
Tendremos un arroz adecuado.
Cena esta noche, Setsuko.

257
00:38:00,695 --> 00:38:03,364
Toma, esto es tuyo.

258
00:38:11,039 --> 00:38:13,666
¡Arroz blanco, Setsuko!

259
00:38:25,094 --> 00:38:26,971
Aquí tienes.

260
00:38:27,430 --> 00:38:30,725
Con mi hija y nuestro inquilino.
trabajando horas extras tanto,

261
00:38:30,850 --> 00:38:33,728
Me he sentido mal por no tener arroz para darles.

262
00:38:34,729 --> 00:38:38,066
Es genial, ¿eh? ¡Arroz blanco de verdad!

263
00:38:41,319 --> 00:38:42,779
¡Más!

264
00:38:42,904 --> 00:38:44,572
Sí, sí.

265
00:38:47,951 --> 00:38:51,037
Sólo lo estás devorando esta noche,
¿No es así, Setsuko?

266
00:38:51,079 --> 00:38:52,455
¡Es bueno!

267
00:38:58,419 --> 00:38:59,879
¿Qué ocurre?

268
00:39:00,004 --> 00:39:02,757
¡No quiero gachas de arroz!

269
00:39:03,258 --> 00:39:05,593
¿No tenemos más ciruelas encurtidas?

270
00:39:05,677 --> 00:39:08,805
Los terminamos hace mucho tiempo.

271
00:39:09,931 --> 00:39:11,391
Aquí está tu almuerzo.

272
00:39:11,391 --> 00:39:12,767
Gracias, será mejor que me vaya.

273
00:39:12,767 --> 00:39:14,143
Nos vemos.

274
00:39:16,938 --> 00:39:17,772
Adiós.

275
00:39:17,772 --> 00:39:19,232
Cuidarse.
Adiós.

276
00:39:19,315 --> 00:39:22,569
Almorzaremos bolas de arroz.
Espera hasta entonces.

277
00:39:22,694 --> 00:39:26,614
¡Detén eso! ¡También lo tendrás para el almuerzo!

278
00:39:27,448 --> 00:39:30,285
¿Crees que una babosa perezosa como tú se merece?

279
00:39:30,368 --> 00:39:34,289
¿Lo mismo que la gente que trabaja para nuestra nación?

280
00:39:35,999 --> 00:39:41,462
Seita, tienes edad suficiente para saberlo.
todos tienen que cooperar.

281
00:39:41,838 --> 00:39:45,550
Sigues diciendo que quieres arroz.
pero ¿te lo ganas?

282
00:39:45,633 --> 00:39:48,052
¡No, absolutamente no lo haces!

283
00:39:58,021 --> 00:40:02,483
Hasta te doy un poco de arroz,
¡Y todavía te quejas!

284
00:40:02,567 --> 00:40:05,153
Pero es nuestro arroz.

285
00:40:05,570 --> 00:40:08,781
Oh, ahora te estoy engañando, ¿verdad?

286
00:40:08,865 --> 00:40:14,287
¡¿Cómo te atreves a decir eso?!
¡Después de que los lleve a ustedes dos!

287
00:40:15,747 --> 00:40:16,956
¡Bien!

288
00:40:17,040 --> 00:40:22,045
¡A partir de ahora prepararemos nuestras PROPIAS cenas!

289
00:40:22,170 --> 00:40:26,549
Seita, tienes otros familiares.
en Tokio, ¿no?

290
00:40:26,674 --> 00:40:29,677
¿Del lado materno de la familia?

291
00:40:29,844 --> 00:40:35,391
¿Por qué no escribirles?
¡Podríamos ser bombardeados cualquier día!

292
00:40:35,516 --> 00:40:37,852
El problema es que no sé su dirección.

293
00:40:46,778 --> 00:40:48,321
Vámonos a casa.

294
00:40:48,404 --> 00:40:51,532
Ajá, papá nos está esperando.

295
00:40:51,783 --> 00:40:56,704
Las ranas cantan, es hora de volver a casa.

296
00:40:59,540 --> 00:41:03,252
Lamento que hayas tenido que esperar tanto.

297
00:41:06,839 --> 00:41:08,341
¿Qué ocurre?

298
00:41:08,466 --> 00:41:11,636
Tengo hambre y también tengo sed.

299
00:41:11,719 --> 00:41:13,346
Bueno.

300
00:41:17,308 --> 00:41:19,727
Toma, toma una fruta.

301
00:41:20,728 --> 00:41:23,982
Mamá tiene 7.000 yenes en el banco.

302
00:41:24,649 --> 00:41:30,321
7.000... Eso es suficiente para vivir, así que no te preocupes.

303
00:41:32,490 --> 00:41:37,954
Le digo a papá que me escriba pronto.
porque estás esperando.

304
00:41:47,755 --> 00:41:49,716
Estás de suerte.

305
00:41:50,008 --> 00:41:55,096
No puedes comprar una estufa como
esto fácilmente hoy en día.

306
00:41:55,263 --> 00:42:01,227
Es casi imposible encontrar
cualquier hardware para vender.

307
00:42:03,396 --> 00:42:07,734
Tomaré ese peine y...
¿Tienes un paraguas?

308
00:42:07,817 --> 00:42:10,862
Un paraguas... ¡Oh, sí!

309
00:42:11,529 --> 00:42:15,116
Está lloviendo, está lloviendo

310
00:42:15,241 --> 00:42:21,122
El hermano mayor regresa a casa con
un paraguas solo para mi

311
00:42:21,205 --> 00:42:25,334
Goteo, gota, plip-plop, ¡llueve!

312
00:42:37,305 --> 00:42:39,223
¡Eso es todo!

313
00:42:39,307 --> 00:42:41,142
Ten cuidado con ese fuego.

314
00:42:41,267 --> 00:42:42,977
Bien.

315
00:42:45,480 --> 00:42:47,774
¿Qué están haciendo?

316
00:42:47,857 --> 00:42:50,318
Están haciendo su propia comida.

317
00:42:50,401 --> 00:42:54,197
¡Bien por ellos! Más, por favor.

318
00:42:54,322 --> 00:42:57,158
Madre, ¿los regañaste otra vez?

319
00:42:57,575 --> 00:43:00,495
Sí, pero se niegan a disculparse.

320
00:43:00,578 --> 00:43:04,832
Y ese chico hasta compró una estufa.
¡Solo para fastidiarme!

321
00:43:05,958 --> 00:43:07,919
¡Finalizado!

322
00:43:12,423 --> 00:43:14,425
Malos modales, Seita.

323
00:43:15,760 --> 00:43:19,305
No importa. Podemos sentarnos como queramos.

324
00:43:28,856 --> 00:43:30,650
Arroz para dos.

325
00:43:30,733 --> 00:43:32,235
¿Eso es todo?

326
00:43:32,360 --> 00:43:35,780
La próxima ración será en julio.

327
00:45:12,043 --> 00:45:13,794
¡Déjame!

328
00:45:38,819 --> 00:45:40,238
¿Te gusta?

329
00:45:46,994 --> 00:45:49,789
¡Todos son gustos diferentes!

330
00:45:49,872 --> 00:45:54,669
Uva, fresa, melón, menta,
todo ahí dentro. Bébelo todo.

331
00:46:05,388 --> 00:46:07,848
Todo se fue.

332
00:46:11,102 --> 00:46:15,189
Genial, me dejó los platos para que los lave.

333
00:46:15,690 --> 00:46:17,817
Tan egoísta.

334
00:46:17,900 --> 00:46:20,861
¡Honestamente! ¡Esos mocosos son dos de los peores!

335
00:46:22,822 --> 00:46:23,781
¡Otra vez no!

336
00:46:24,448 --> 00:46:25,449
¡Mamá!

337
00:46:25,533 --> 00:46:30,121
Seita, mi hija y ese hombre.
¡Trabaja por nuestra nación!

338
00:46:30,121 --> 00:46:32,707
No podemos permitir que ella llore manteniéndolos despiertos.

339
00:46:32,832 --> 00:46:38,045
Ya tenemos suficientes problemas para dormir
¡Con los ataques aéreos!

340
00:47:05,072 --> 00:47:09,160
Informe de la División Militar Central.

341
00:47:09,285 --> 00:47:14,165
Varias oleadas de bombarderos enemigos.
se acercan.

342
00:47:14,248 --> 00:47:16,751
¿Vas al refugio otra vez, Seita?

343
00:47:16,876 --> 00:47:21,589
Eres lo suficientemente mayor para ayudar a luchar
los incendios, ¿no?

344
00:47:32,767 --> 00:47:38,439
Quiero ir a casa. ¡Odio vivir con ella!

345
00:47:40,316 --> 00:47:43,235
No tenemos una casa a la que volver.

346
00:47:56,415 --> 00:48:01,462
Con una gran serpentina con forma de carpa.

347
00:48:01,545 --> 00:48:03,589
Y más largo que una casa

348
00:48:04,131 --> 00:48:07,718
El grande es el papá.

349
00:48:07,968 --> 00:48:10,429
Los pequeños los niños

350
00:48:10,846 --> 00:48:12,306
¡Basta!

351
00:48:12,431 --> 00:48:16,519
¡¿No te das cuenta de que hay una guerra en marcha?!

352
00:48:16,519 --> 00:48:18,354
¡Ustedes dos no son más que un problema para mí!

353
00:48:18,938 --> 00:48:22,775
¡Un par de plagas, eso es lo que sois!

354
00:48:23,234 --> 00:48:25,778
No eres de ninguna ayuda durante las redadas.

355
00:48:25,861 --> 00:48:29,865
Podrías ir y VIVIR en
¡Ese refugio por todo lo que me importa!

356
00:48:33,452 --> 00:48:35,371
Eso es todo.

357
00:48:36,080 --> 00:48:38,416
Viviremos aquí.

358
00:48:40,167 --> 00:48:45,297
Nadie lo usa; es resistente.
¡Podemos vivir como queramos!

359
00:48:45,423 --> 00:48:48,551
¿Realmente podemos vivir aquí?

360
00:49:12,324 --> 00:49:16,120
Ya te hemos molestado bastante.
Nos vamos ahora.

361
00:49:16,203 --> 00:49:18,581
¿Partida? ¿Para dónde?

362
00:49:18,706 --> 00:49:21,375
Realmente aún no lo he decidido.

363
00:49:23,335 --> 00:49:26,755
Bueno, cuídense mucho.
¡Adiós, Setsuko!

364
00:49:47,359 --> 00:49:50,029
¡Esta será la cocina!

365
00:49:51,906 --> 00:49:54,366
¡Esta será la puerta de entrada!

366
00:49:56,202 --> 00:49:58,871
¿Dónde está el baño?

367
00:50:00,206 --> 00:50:04,251
Eso puede ser en cualquier lugar.
¿Quieres ir a algún lugar conmigo?

368
00:50:13,636 --> 00:50:15,221
Gracias por el carro.

369
00:50:15,304 --> 00:50:17,598
Déjalo ahí.

370
00:50:18,933 --> 00:50:24,146
¿Crees que puedes vendernos?
algo de comida y paja?

371
00:50:24,855 --> 00:50:28,192
Aunque supongo que no queda mucho.

372
00:51:22,955 --> 00:51:24,081
¡Se me hace la boca agua!

373
00:51:24,081 --> 00:51:25,583
Hombre, tengo hambre.
¡Se me hace la boca agua!

374
00:51:52,568 --> 00:51:55,321
Bueno, siempre podemos comer ranas.

375
00:51:55,321 --> 00:51:56,780
¿Ranas?

376
00:51:56,864 --> 00:51:59,199
Son geniales.

377
00:52:02,244 --> 00:52:04,622
Será mejor que te metas debajo del mosquitero.

378
00:52:14,923 --> 00:52:16,216
¿Qué ocurre?

379
00:52:16,342 --> 00:52:18,177
Olvidé mi cepillo de dientes.

380
00:52:18,302 --> 00:52:21,263
Una noche sin eso no importará.

381
00:52:24,350 --> 00:52:28,187
Está teniendo errores.
Será mejor que te metas debajo de la red.

382
00:52:28,312 --> 00:52:31,273
Está oscuro ahí dentro. Tengo miedo.

383
00:52:35,569 --> 00:52:38,697
Tengo que orinar. ¿Y tú?

384
00:52:43,869 --> 00:52:45,829
Un kamikaze.

385
00:52:46,497 --> 00:52:48,374
Parece una luciérnaga.

386
00:52:48,499 --> 00:52:50,459
Sí...

387
00:52:51,377 --> 00:52:53,212
Cojamos algunos.

388
00:52:54,880 --> 00:52:56,840
Está bien, entra.

389
00:53:10,396 --> 00:53:12,523
¡Puedo verte!

390
00:53:12,648 --> 00:53:14,233
Yo también puedo verte.

391
00:53:17,945 --> 00:53:19,530
¡Una pinza para el pelo!

392
00:53:23,909 --> 00:53:27,538
Bien, ¡consigamos tantos como podamos!

393
00:54:21,383 --> 00:54:25,637
Una vez fui a una revista naval,
antes de que nacieras.

394
00:54:25,721 --> 00:54:27,473
¿Revisión naval?

395
00:54:27,473 --> 00:54:32,436
Ajá, el crucero de papá, el "Maya".
Estaba en formación con la flota.

396
00:55:09,932 --> 00:55:14,061
Poderosas fortalezas flotando en los mares

397
00:55:14,186 --> 00:55:18,148
Defender nuestra patria de
invasores cerca y lejos

398
00:55:18,232 --> 00:55:20,192
¡Avión enemigo!

399
00:55:30,786 --> 00:55:34,873
Me pregunto dónde está peleando papá ahora.

400
00:56:03,402 --> 00:56:06,196
¡Suéltame, Seita!

401
00:56:44,234 --> 00:56:45,235
¿Qué estás haciendo?

402
00:56:45,235 --> 00:56:50,908
Haciendo una tumba. Mamá también está en una tumba.

403
00:56:55,537 --> 00:56:58,457
Me lo dijo la tía.

404
00:56:58,540 --> 00:57:03,754
Dijo que mamá murió y ahora está en una tumba.

405
00:57:34,076 --> 00:57:36,536
Visitaremos su tumba algún día.

406
00:57:36,536 --> 00:57:41,583
¿Recuerdas el cementerio?
¿El que está cerca de Nunobiki?

407
00:57:42,125 --> 00:57:47,506
Ahí es donde está ella, debajo de un gran árbol de alcanfor.

408
00:57:47,506 --> 00:57:51,134
¿Por qué las luciérnagas tienen que morir tan pronto?

409
00:58:29,798 --> 00:58:32,342
Oye, parece que alguien vive aquí.

410
00:58:32,342 --> 00:58:34,177
Probablemente perdieron su casa.

411
00:58:34,803 --> 00:58:36,805
Quizás sea algún ermitaño loco.

412
00:58:37,848 --> 00:58:40,017
Es un columpio.

413
00:58:40,100 --> 00:58:41,935
Aquí vive un niño. ¿Qué es esto?

414
00:58:42,894 --> 00:58:45,063
¡Que descanse en paz!

415
00:58:47,274 --> 00:58:49,776
Ojalá fuera comida de verdad.

416
00:58:50,944 --> 00:58:52,988
Dice "Setsuko".

417
00:58:52,988 --> 00:58:55,240
¡Mirar! ¡Ranas secas!

418
00:58:55,365 --> 00:58:57,451
¡¿Quién querría comer eso?!

419
00:58:57,576 --> 00:59:02,039
¡Nadie que yo conozca comería esto!

420
00:59:04,624 --> 00:59:06,043
¡Soja molida!

421
00:59:06,043 --> 00:59:08,003
¡Y pensé que la comida que me dieron era mala!

422
00:59:08,003 --> 00:59:09,838
¡Un fantasma!

423
00:59:22,059 --> 00:59:26,229
He cambiado todo por arroz,
Incluso el kimono de mi mamá.

424
00:59:26,229 --> 00:59:28,023
No queda nada para comerciar.

425
00:59:28,106 --> 00:59:30,525
Por favor, puedo pagarte dinero por el arroz.

426
00:59:32,110 --> 00:59:35,489
Lo siento, no puedo intercambiar ni venderte nada.

427
00:59:35,614 --> 00:59:39,951
Soy granjero, pero ni siquiera yo
tener algo de arroz para compartir.

428
00:59:47,250 --> 00:59:49,336
¿No tienes otros familiares?

429
00:59:49,461 --> 00:59:51,171
No puedo contactar con ellos.

430
00:59:51,463 --> 00:59:55,383
Entonces sigue mi consejo y vete.
Volvamos a esa mujer.

431
00:59:55,675 --> 00:59:58,762
Ahora todo está racionado.

432
00:59:58,887 --> 01:00:01,723
No se puede sobrevivir fuera del sistema.

433
01:00:02,390 --> 01:00:05,352
Simplemente trágate tu orgullo y discúlpate con ella.

434
01:00:11,525 --> 01:00:14,861
Gracias de todos modos. Le preguntaré a alguien más.

435
01:00:16,238 --> 01:00:20,158
Eres hijo de un marino, ¿verdad?
Intenta ser valiente.

436
01:00:52,065 --> 01:00:54,025
¿Deberíamos?

437
01:01:33,356 --> 01:01:35,317
¡Oh, oh!

438
01:02:35,543 --> 01:02:38,505
No importa si te gusta o no.

439
01:02:38,630 --> 01:02:39,589
¡Tienes que comer!

440
01:02:39,673 --> 01:02:42,008
¡Lo necesitas para poder crecer!

441
01:02:42,300 --> 01:02:43,551
Seitá...

442
01:02:45,804 --> 01:02:50,225
Me siento raro.

443
01:02:50,350 --> 01:02:52,602
¿Tienes frío?

444
01:02:52,686 --> 01:02:56,147
He estado teniendo diarrea.

445
01:03:00,694 --> 01:03:02,195
¡Por qué tú!

446
01:03:03,697 --> 01:03:05,365
yo soy
ss
ja)
¡lo siento!

447
01:03:06,116 --> 01:03:09,035
¡Señor, perdóneme! No fue mi intención.

448
01:03:09,869 --> 01:03:13,581
Mi hermana está enferma, solo quería
¡para darle un poco de azúcar!

449
01:03:13,707 --> 01:03:18,169
¡Sí, claro! Robar comida es un
¡Crimen grave en tiempos de guerra!

450
01:03:19,546 --> 01:03:22,549
¡Maldito seas! ¡Vuelve aquí!

451
01:03:34,185 --> 01:03:36,938
¡¿Qué demonios?! ¿Patatas también?

452
01:03:37,856 --> 01:03:40,817
Entonces, TÚ eres el que ha estado
robando por aqui!

453
01:03:40,900 --> 01:03:42,902
Seijtal

454
01:03:43,236 --> 01:03:47,324
¡Lo siento! ¡Nunca lo volveré a hacer, lo juro!

455
01:03:47,449 --> 01:03:50,785
¡Díselo a la policía! ¡Te llevaré allí yo mismo!

456
01:03:51,745 --> 01:03:53,997
¡Ahora camina! Ojalá te encierren!

457
01:03:54,080 --> 01:03:58,251
¡Por favor, está enferma! ¡Ella me necesita!

458
01:03:58,335 --> 01:04:01,463
Seijtal

459
01:04:02,213 --> 01:04:03,798
¡SEITA!

460
01:04:05,884 --> 01:04:08,803
Seitá...

461
01:04:14,184 --> 01:04:17,979
Creo que la naturaleza del crimen está bastante clara.

462
01:04:18,104 --> 01:04:22,108
Gracias, yo me encargaré de esto. Puedes irte.

463
01:04:22,108 --> 01:04:24,110
Pero oficial...

464
01:04:24,819 --> 01:04:27,822
Ya has golpeado bastante a este pobre chico.

465
01:04:29,032 --> 01:04:31,451
Incluso estoy tentado a llamarlo...

466
01:04:32,077 --> 01:04:33,036
¡ASALTO!

467
01:04:33,995 --> 01:04:36,122
l... er... ¡Gracias, oficial!

468
01:04:39,376 --> 01:04:42,962
Llegaron a Fukui esta noche.

469
01:04:45,215 --> 01:04:47,967
¿Quieres un vaso de agua?

470
01:04:58,061 --> 01:04:59,521
Setsuko...

471
01:05:07,320 --> 01:05:08,780
Seijtal

472
01:05:25,338 --> 01:05:26,965
Seitá...

473
01:05:33,638 --> 01:05:39,477
¿Dónde duele?
¿Debería buscar un médico?

474
01:05:45,275 --> 01:05:46,734
¡Setsuko!

475
01:05:54,951 --> 01:05:57,912
Seita, tengo que ir al baño.

476
01:06:01,416 --> 01:06:03,751
¿Puede esperar?

477
01:06:04,502 --> 01:06:06,463
Subir a.

478
01:06:14,137 --> 01:06:20,101
El hermano se fue a la montaña
para traer algo de leña...

479
01:07:09,484 --> 01:07:11,319
Setsuko, cena.

480
01:07:15,198 --> 01:07:19,911
Esta calabaza es genial.
Sabe igual que la gelatina de frijoles dulces.

481
01:07:19,994 --> 01:07:22,539
No me gustan esas cosas.

482
01:07:22,664 --> 01:07:27,752
Mira, si no comes, papá ME culpará a MÍ por ello.

483
01:07:27,835 --> 01:07:31,839
Vamos, incluso te ayudaré.
¡Ahora anímate y come!

484
01:07:33,841 --> 01:07:38,346
Una vez que te mejores,
Te llevaré a la playa otra vez.

485
01:09:14,275 --> 01:09:16,944
Ahora realmente te conseguiré algo
¡Qué bueno comer, Setsuko!

486
01:09:26,579 --> 01:09:28,039
Seitá...

487
01:09:34,420 --> 01:09:35,880
Seitá...

488
01:09:38,299 --> 01:09:41,302
¿Éstos eran los de tu madre?
¡No me hagas reír!

489
01:09:41,302 --> 01:09:45,473
¡No intentes empeñarme esta basura!

490
01:09:55,108 --> 01:09:56,901
¿Setsuko?

491
01:09:57,694 --> 01:09:59,112
¿Setsuko?

492
01:10:25,680 --> 01:10:27,223
¡Setsuko!

493
01:10:34,689 --> 01:10:37,817
Seita... Agua...

494
01:10:48,453 --> 01:10:49,704
Inhala.

495
01:10:50,705 --> 01:10:52,248
Y fuera.

496
01:10:54,459 --> 01:10:58,713
Ha estado teniendo diarrea desde hace un tiempo.

497
01:10:58,880 --> 01:11:04,552
Picor, sarpullidos...
Y el agua salada le duele la piel.

498
01:11:07,221 --> 01:11:12,226
Debilitamiento por desnutrición.
Probablemente debido a la diarrea.

499
01:11:12,226 --> 01:11:13,352
¿Próximo?

500
01:11:13,352 --> 01:11:15,229
¿Puedes darle medicina? ¿Un tiro?

501
01:11:15,354 --> 01:11:17,607
No quiero disparar.

502
01:11:17,732 --> 01:11:20,777
¡Por favor, doctor, ayúdela!

503
01:11:21,569 --> 01:11:27,033
¿Medicamento? Todo lo que este niño necesita es comida.

504
01:11:27,033 --> 01:11:28,576
Comida...

505
01:11:29,535 --> 01:11:31,037
¿Qué pasa?

506
01:11:31,120 --> 01:11:33,539
¡¿Dónde consigo comida?!

507
01:12:22,046 --> 01:12:26,467
Chico, tengo hambre.
¿Qué quieres comer?

508
01:12:26,551 --> 01:12:32,139
Tempura, sashimi, gelatina...

509
01:12:32,265 --> 01:12:33,474
¿Algo más?

510
01:12:33,558 --> 01:12:37,645
Helado, y también...

511
01:12:38,104 --> 01:12:40,648
Quiero gotas de fruta.

512
01:12:40,815 --> 01:12:43,651
¿Gotas? ¡Bueno!

513
01:12:47,321 --> 01:12:50,950
retiro el dinero y compro
toda la comida que necesitas.

514
01:12:51,033 --> 01:12:55,830
No quiero nada. Puedes tenerlo.

515
01:12:56,122 --> 01:13:01,836
¡No te vayas! ¡Quédate conmigo!
¡No me dejes solo!

516
01:13:02,670 --> 01:13:05,506
No te preocupes, Setsuko.

517
01:13:05,631 --> 01:13:09,802
Te compraré algo de comida buena y nutritiva.

518
01:13:10,344 --> 01:13:15,182
Y nunca más te dejaré.
Nunca más.

519
01:13:17,351 --> 01:13:19,353
Prometo.

520
01:13:40,750 --> 01:13:41,834
3000 yenes.

521
01:13:41,918 --> 01:13:44,045
¿Se acerca un tifón?

522
01:13:44,128 --> 01:13:49,508
Genial, tenemos nuestro "viento divino" DESPUÉS
nos rendimos. Figuras...

523
01:13:49,592 --> 01:13:52,887
¿Rendirse? ¡¿Hemos perdido la guerra?!

524
01:13:53,220 --> 01:13:55,514
¿No lo has oído?

525
01:13:58,893 --> 01:14:02,146
¿Japón está perdido? ¿El gran imperio japonés?

526
01:14:02,229 --> 01:14:05,232
Sí, se rindió incondicionalmente.

527
01:14:06,567 --> 01:14:08,402
¿Qué pasa con la flota?

528
01:14:08,402 --> 01:14:09,403
Todo se fue.

529
01:14:09,487 --> 01:14:13,449
Enviado al fondo, ninguno quedó a flote.

530
01:14:13,449 --> 01:14:14,450
¡¿QUÉ?!

531
01:14:14,575 --> 01:14:18,913
¿El barco de mi papá también se hundió?
¿Será por eso que no ha escrito?

532
01:14:19,038 --> 01:14:21,457
¿Cómo debería saberlo?

533
01:14:21,707 --> 01:14:23,668
Niño loco.

534
01:14:27,880 --> 01:14:29,632
¡Maldito sea!

535
01:14:45,856 --> 01:14:48,401
Tengo tanta hambre.

536
01:14:52,905 --> 01:14:54,448
Papá...

537
01:15:02,123 --> 01:15:03,958
Ahora papá también se ha ido.

538
01:15:05,626 --> 01:15:07,336
Él también está muerto.

539
01:15:09,130 --> 01:15:10,798
Papá...

540
01:15:53,507 --> 01:15:58,345
Lo siento, llego tan tarde.
Te haré un poco de arroz.

541
01:15:59,180 --> 01:16:01,182
Arriba van.

542
01:16:03,017 --> 01:16:05,352
Y abajo de nuevo.

543
01:16:07,563 --> 01:16:10,399
Oh, la luciérnaga se detuvo.

544
01:16:10,399 --> 01:16:13,402
Nos compré pollo y huevos.

545
01:16:15,613 --> 01:16:17,573
Y también...

546
01:16:25,915 --> 01:16:28,375
Setsuko, ¿qué hay en tu boca?

547
01:16:32,379 --> 01:16:35,257
Esta es una canica. ¡No es una gota!

548
01:16:37,802 --> 01:16:41,764
Te traje algo que sé que te gusta.

549
01:16:44,809 --> 01:16:47,728
Seita, tómate uno.

550
01:16:52,316 --> 01:16:54,026
Setsuko... ¿Qué es...?

551
01:16:54,610 --> 01:16:56,904
Bolas de arroz.

552
01:16:57,988 --> 01:17:01,158
Los hice para ti.

553
01:17:02,701 --> 01:17:05,496
Toma, toma uno.

554
01:17:10,292 --> 01:17:12,628
¿No los quieres?

555
01:17:12,753 --> 01:17:14,046
¡Setsuko!

556
01:17:23,806 --> 01:17:27,768
Mira, es una sandía.
Yo tampoco lo robé.

557
01:17:39,780 --> 01:17:42,616
Toma, cómelo.

558
01:17:49,790 --> 01:17:51,750
Es bueno...

559
01:17:55,838 --> 01:18:00,009
Espera, te haré un poco
gachas de arroz con huevos.

560
01:18:07,224 --> 01:18:10,060
Te dejaré el melón aquí.

561
01:18:11,103 --> 01:18:12,396
¿Bueno?

562
01:18:13,355 --> 01:18:15,524
Seitá...

563
01:18:15,941 --> 01:18:18,861
Gracias.

564
01:18:42,676 --> 01:18:46,388
Ella nunca despertó.

565
01:19:38,482 --> 01:19:41,318
Allí, carbón para la cremación.

566
01:19:41,777 --> 01:19:44,863
Como es niño, deberías hacerlo en un templo.

567
01:19:45,614 --> 01:19:50,703
El cuerpo debe estar vestido con ropa ligera.
Utilice tallos de habichuelas para lograr un buen fuego.

568
01:19:50,786 --> 01:19:53,747
Hermoso día, a pesar de todo.

569
01:19:58,919 --> 01:20:03,340
No ha cambiado ni un poco.
¡Qué bueno estar en casa!

570
01:20:07,094 --> 01:20:10,180
¡Mirar! ¡El viejo fonógrafo!

571
01:20:14,226 --> 01:20:16,895
Me perdí esta vista.

572
01:21:02,691 --> 01:21:04,860
¡Vuelve pronto!

573
01:24:42,619 --> 01:24:46,415
A la mañana siguiente puse un poco de
Las cenizas de Setsuko en la lata de dulces.

574
01:24:46,415 --> 01:24:49,084
y luego bajó la colina.

575
01:24:49,751 --> 01:24:52,629
Nunca volví al refugio.

576
01:24:59,052 --> 01:25:01,013
Seitá...

577
01:25:18,113 --> 01:25:20,115
Hora de dormir, ¿vale?


